1 00:00:48,692 --> 00:00:51,795 Seu passo deve ser leve e certo... 2 00:00:51,862 --> 00:00:55,132 ...como se o seu caminho estavam em papel de arroz. 3 00:00:56,767 --> 00:01:01,305 Diz-se que um sacerdote Shaolin pode atravessar paredes. 4 00:01:01,372 --> 00:01:04,375 Procurado, ele não pode ser visto. 5 00:01:04,441 --> 00:01:07,378 Ouvido, ele não pode ser ouvido. 6 00:01:07,444 --> 00:01:11,114 Tocado, ele não pode ser sentido. 7 00:01:11,182 --> 00:01:13,617 Este papel de arroz é o teste. 8 00:01:13,684 --> 00:01:17,120 Frágil como as asas da libélula 9 00:01:17,188 --> 00:01:20,757 agarrado como o casulo do bicho-da-seda. 10 00:01:20,824 --> 00:01:25,162 Quando você pode caminhar por toda a sua extensão e não deixe rastros... 11 00:01:25,229 --> 00:01:27,664 ...você terá aprendido. 12 00:01:32,636 --> 00:01:37,374 E o que traz você para a estrada levando ao Templo do Céu? 13 00:01:37,441 --> 00:01:41,878 Eu venho comemorar sua ambição de vida. 14 00:01:44,815 --> 00:01:46,850 A lua cheia de maio. 15 00:01:48,285 --> 00:01:51,188 -Décimo terceiro dia... -Recuar. 16 00:01:51,255 --> 00:01:53,957 -...do quinto mês... -Mova-se. 17 00:01:54,024 --> 00:01:55,459 ...do Ano do Cachorro. 18 00:01:55,526 --> 00:01:57,428 Abram caminho para o sobrinho real. 19 00:01:57,494 --> 00:02:00,431 Fora do caminho. Saia do caminho. 20 00:02:24,588 --> 00:02:27,658 Ele acabou de matar a realeza sobrinho. Chame o guarda! 21 00:02:28,659 --> 00:02:31,662 Você fez...? Você o matou? 22 00:02:32,696 --> 00:02:35,399 Sim, meu mestre. 23 00:02:35,466 --> 00:02:38,134 Depois de todos os seus ensinamentos, Eu me desonrei. 24 00:02:38,201 --> 00:02:44,040 Não. Às vezes é preciso cortar um dedo para salvar uma mão. 25 00:02:44,107 --> 00:02:48,445 Haverá um preço em seu cabeça, não há lugar para se esconder. 26 00:02:48,512 --> 00:02:51,348 Você deve sair do país. 27 00:02:52,883 --> 00:02:55,519 Se eu tivesse um filho... 28 00:02:55,586 --> 00:03:00,957 ...tudo que eu poderia oferecer a ele está contido nesta bolsa. 29 00:03:02,326 --> 00:03:04,928 Por favor, pegue. 30 00:03:25,282 --> 00:03:26,783 E a desonra 31 00:03:26,850 --> 00:03:29,920 participando do assassinato de um velho padre? 32 00:03:29,986 --> 00:03:31,755 Era nosso dever. 33 00:03:32,923 --> 00:03:35,959 Suas habilidades não prevalecerão, Shaolin. 34 00:03:36,026 --> 00:03:39,095 Cada um de nós, à sua maneira, estudou por muitos anos... 35 00:03:39,162 --> 00:03:41,965 ...para dominar as disciplinas de destruição. 36 00:03:43,767 --> 00:03:45,836 Sol Lo. 37 00:03:49,773 --> 00:03:51,708 Sun Lo estudou com o ninja. 38 00:03:51,775 --> 00:03:54,978 Ele é supremo na ciência de shuriken. 39 00:04:10,394 --> 00:04:12,496 Wong Ti. 40 00:04:16,633 --> 00:04:19,603 Wong Ti é um especialista nos caminhos do Bushido... 41 00:04:19,670 --> 00:04:22,639 ...e as armas dos samurais. 42 00:04:34,017 --> 00:04:36,319 E você? 43 00:04:36,387 --> 00:04:37,988 No Tibete, estudei com um lama 44 00:04:38,054 --> 00:04:40,991 quem foi o mestre das artes místicas. 45 00:04:41,057 --> 00:04:45,061 Que em breve será meu privilégio de demonstrar a você. 46 00:05:45,388 --> 00:05:48,525 Mestre, essas coisas podem ser real? 47 00:05:48,592 --> 00:05:52,596 Você não os viu com seus próprios olhos? 48 00:05:52,663 --> 00:05:56,600 Não é possível que o lama colocá-los em nossas mentes... 49 00:05:56,667 --> 00:05:58,669 ...para nos fazer acreditar eles estavam lá? 50 00:05:58,735 --> 00:06:02,473 Somos ensinados que todas as coisas são possíveis. 51 00:06:22,392 --> 00:06:26,162 Gafanhoto, por favor colher algumas frutas? 52 00:06:26,229 --> 00:06:29,933 Eles prometem ser os mais suculento e nutritivo. 53 00:06:52,355 --> 00:06:55,492 Eu tenho conhecimento de tais coisas. 54 00:06:55,559 --> 00:06:57,928 Nunca como você vai logo os conhecerei. 55 00:06:57,994 --> 00:07:02,132 Da próxima vez que você vier por aqui, vamos nos envolver. 56 00:07:03,600 --> 00:07:05,936 Será. 57 00:07:54,785 --> 00:07:57,453 Costuma-se dizer que para ser eficaz... 58 00:07:57,520 --> 00:08:01,091 ...é preciso agir com franqueza e grande força. 59 00:08:01,157 --> 00:08:04,460 Mas o que há para ser ganho de um curso desses... 60 00:08:04,527 --> 00:08:09,933 ...se o final for embarcado sobre uma ação justa? 61 00:08:10,000 --> 00:08:12,335 Ele flui no caminho do Tao. 62 00:08:12,402 --> 00:08:15,606 As forças estão em movimento ao qual não podemos adicionar... 63 00:08:15,672 --> 00:08:17,741 ...do qual não podemos subtrair. 64 00:08:17,808 --> 00:08:22,512 Se o nosso caminho estiver certo, não há é apenas um caminho a seguir. 65 00:08:22,579 --> 00:08:27,784 A ação correta é fazer nada e tudo será feito. 66 00:08:40,196 --> 00:08:42,098 Eu te conheço? 67 00:08:43,233 --> 00:08:46,236 Eu sou Kwai Chang Caine. 68 00:08:54,978 --> 00:08:57,648 Sim. 69 00:08:57,714 --> 00:09:00,250 Você sabia que eu viria? 70 00:09:01,852 --> 00:09:03,987 O que você deseja? 71 00:09:05,088 --> 00:09:09,059 Para um homem morto encontrar descanso. 72 00:09:11,828 --> 00:09:15,666 Você já conheceu seu avô, Sr. Caine? 73 00:09:15,732 --> 00:09:18,902 Eu o conheci apenas uma vez. 74 00:09:20,671 --> 00:09:24,607 Você sabe o que ele era para mim? 75 00:09:26,276 --> 00:09:28,011 Sim. 76 00:09:28,078 --> 00:09:30,781 Ah, não, acho que não. 77 00:09:31,782 --> 00:09:36,286 Ele era um trabalhador. Um pedreiro. 78 00:09:37,487 --> 00:09:40,924 Martelo, cinzel e pedra. 79 00:09:42,058 --> 00:09:46,830 Seus olhos estavam vermelhos de lascas de pedra. 80 00:09:47,898 --> 00:09:53,269 Suas mãos estavam calejadas e sujas. 81 00:09:56,606 --> 00:10:00,643 Eu mesmo lhe ofereci. 82 00:10:03,513 --> 00:10:07,217 Você ofereceu a ele um ótimo negócio. 83 00:10:10,020 --> 00:10:15,258 Sr. Caine, você é uma abominação. 84 00:10:16,626 --> 00:10:21,798 Você acha que eu quero o seu compreensão? Sua compaixão? 85 00:10:21,865 --> 00:10:24,667 Não foi por isso que vim. 86 00:10:25,736 --> 00:10:28,371 Por que você veio? 87 00:10:30,874 --> 00:10:34,978 Na China, diz-se: 88 00:10:35,045 --> 00:10:38,381 "Um filho pode não viver sob o mesmo céu 89 00:10:38,448 --> 00:10:42,085 como o assassino de seu pai." 90 00:10:43,553 --> 00:10:46,056 Então morra. 91 00:10:48,091 --> 00:10:49,860 Não. 92 00:10:50,927 --> 00:10:54,164 Você vai me matar? 93 00:10:56,032 --> 00:10:57,901 Não. 94 00:11:00,170 --> 00:11:02,605 Johnny? 95 00:11:02,672 --> 00:11:06,910 Eu não responsabilizo Johnny pela morte do meu avô... 96 00:11:06,977 --> 00:11:10,446 ... embora eu acredite que ele puxou o gatilho. 97 00:11:10,513 --> 00:11:13,683 Quem você responsabiliza? 98 00:11:13,750 --> 00:11:15,786 Você. 99 00:11:17,053 --> 00:11:20,156 E o que você fará a respeito? 100 00:11:21,758 --> 00:11:23,960 Nada. 101 00:11:24,895 --> 00:11:27,798 É você quem vai agir. 102 00:11:27,864 --> 00:11:30,266 E o que farei? 103 00:11:31,234 --> 00:11:34,204 Não sei. 104 00:11:34,270 --> 00:11:40,243 Você sabe por que eu odeio a visão de você, Sr. Caine? 105 00:11:40,310 --> 00:11:42,412 Não. 106 00:11:42,478 --> 00:11:46,482 Você pode ter sido meu neto. 107 00:11:49,719 --> 00:11:51,487 Sr. Caine 108 00:11:51,554 --> 00:11:57,493 se você não der esse olhar de pena dos seus olhos... 109 00:11:57,560 --> 00:12:00,263 ...Eu mesmo vou atirar em você. 110 00:12:40,370 --> 00:12:42,505 Sara? 111 00:12:42,572 --> 00:12:45,208 Ele estava aqui. 112 00:12:45,275 --> 00:12:48,078 -Eu sei, acabei de vê-lo saindo. -Você pode imaginar? 113 00:12:48,144 --> 00:12:50,746 Aqui, nesta casa. 114 00:12:50,813 --> 00:12:56,887 Suas roupas não eram melhores do que trapos. E seus pés descalços. 115 00:12:56,953 --> 00:13:01,024 -Absolutamente nu. -Por que você não me ligou? 116 00:13:01,091 --> 00:13:06,362 Quase fiz isso, mas não fiz quero que alguma coisa aconteça... 117 00:13:07,497 --> 00:13:09,900 ...aqui. 118 00:13:13,136 --> 00:13:15,939 Bem, quanto ele sabe? 119 00:13:16,006 --> 00:13:17,908 Ele sabe. 120 00:13:17,974 --> 00:13:21,111 O que ele planeja fazer? Ele disse? 121 00:13:21,177 --> 00:13:26,449 Sua espécie nunca faz isso, Johnny. Eles apenas agem. 122 00:13:30,320 --> 00:13:34,357 Ele tem um plano. Eu sei isso. 123 00:13:37,393 --> 00:13:40,063 Sara, eu não quero fazer nada que eu sou-- 124 00:13:40,130 --> 00:13:42,832 Eu não quero fazer nada desnecessário, só isso. 125 00:13:42,899 --> 00:13:46,169 Ah, eu não gostaria que você fizesse isso. 126 00:13:48,905 --> 00:13:52,976 Eu me virei e ele havia sumido. Assim. 127 00:13:56,046 --> 00:13:58,781 Talvez ele simplesmente vá embora. 128 00:13:58,848 --> 00:14:02,085 Quero dizer, se ele estivesse aqui e ele não fez nada... 129 00:14:02,152 --> 00:14:06,189 ...talvez ele não tenha um plano. 130 00:14:06,256 --> 00:14:09,492 Ele disse algo sobre não poder viver... 131 00:14:09,559 --> 00:14:14,097 ...sob o mesmo céu como o assassino de seu avô. 132 00:14:16,032 --> 00:14:19,035 O que isso sugere? 133 00:14:23,239 --> 00:14:26,176 Você não me contou isso, Sara. 134 00:14:28,511 --> 00:14:33,583 Você me repreendeu por te empurrar, lembra? 135 00:14:35,051 --> 00:14:37,887 Estou tentando não fazer isso. 136 00:14:37,954 --> 00:14:40,223 Eu não farei isso. 137 00:14:42,692 --> 00:14:45,328 Você fará o que é certo, Johnny. 138 00:14:47,964 --> 00:14:51,034 Confio no seu julgamento... 139 00:14:51,734 --> 00:14:54,470 ...completamente. 140 00:14:58,441 --> 00:15:00,610 Eu estarei aqui... 141 00:15:01,811 --> 00:15:04,280 ...esperando. 142 00:15:52,295 --> 00:15:55,098 Eu tenho que te matar, Caine. 143 00:15:56,632 --> 00:15:58,968 Questão de honra. 144 00:15:59,035 --> 00:16:01,437 Onde está a honra? 145 00:16:02,905 --> 00:16:05,675 Eu não tenho a resposta. 146 00:16:05,741 --> 00:16:08,544 Mas eu tenho a solução. 147 00:16:18,454 --> 00:16:22,925 Você matou um velho. Isso foi uma solução? 148 00:16:22,992 --> 00:16:24,494 Sim. 149 00:16:25,895 --> 00:16:28,198 E muito atrasado. 150 00:16:28,264 --> 00:16:30,800 O que foi resolvido? 151 00:16:30,866 --> 00:16:34,504 Dor, mágoa, desonra. 152 00:16:34,570 --> 00:16:38,408 -Seu? -Não, da minha avó. 153 00:16:38,474 --> 00:16:41,211 Tornou-se meu dever para vingar essa desonra. 154 00:16:41,277 --> 00:16:43,713 -Por que? -Porque somos uma família. 155 00:16:43,779 --> 00:16:46,082 O que afeta um afeta todos nós. 156 00:16:47,083 --> 00:16:49,752 Agora... 157 00:16:49,819 --> 00:16:52,054 ...só há dor maior. 158 00:16:52,122 --> 00:16:54,390 Seu. 159 00:16:56,859 --> 00:16:59,862 Henrique Rafael Caine... 160 00:16:59,929 --> 00:17:02,698 ...fazia parte de duas famílias... 161 00:17:02,765 --> 00:17:06,236 ... meu e seu. 162 00:17:06,302 --> 00:17:09,705 -Nunca. -Sim, é verdade. 163 00:17:11,541 --> 00:17:15,411 Ele é avô de nós dois. 164 00:17:17,647 --> 00:17:19,582 Você está mentindo. 165 00:17:20,816 --> 00:17:24,487 Henrique Rafael Caine, Sara Kingsley... 166 00:17:24,554 --> 00:17:29,525 ...um jovem e uma jovem, se conheceram. 167 00:17:29,592 --> 00:17:32,094 Ela lhe deu um filho fora do casamento. 168 00:17:32,162 --> 00:17:35,097 Essa criança era sua mãe. 169 00:17:38,901 --> 00:17:41,304 Meu avô? 170 00:17:55,685 --> 00:17:58,154 Kwai Chang Caine? 171 00:18:00,190 --> 00:18:02,892 Estou esperando. 172 00:21:38,140 --> 00:21:40,476 Enterraremos nossos mortos primeiro. 173 00:22:06,836 --> 00:22:08,938 Johnny. 174 00:22:12,207 --> 00:22:14,877 Estou ficando entorpecido. 175 00:22:24,386 --> 00:22:27,022 Os dardos estão envenenados. 176 00:22:31,427 --> 00:22:34,396 Meu avô.... 177 00:22:40,335 --> 00:22:44,073 Eu matei meu avô. 178 00:22:44,139 --> 00:22:46,175 Você não sabia. 179 00:22:46,241 --> 00:22:49,078 Ele era meu sangue. 180 00:22:52,882 --> 00:22:54,984 Como você. 181 00:23:06,496 --> 00:23:09,832 Eu sinto muito. 182 00:24:06,421 --> 00:24:09,191 Eu o vi neste mundo. 183 00:24:09,258 --> 00:24:12,595 Nunca pensei que o veria sair. 184 00:24:15,264 --> 00:24:17,466 Eu fiz o que você pediu. 185 00:24:17,533 --> 00:24:20,069 Eu listei a morte como causa natural. 186 00:24:20,135 --> 00:24:23,806 Não tenho certeza se foi a coisa certa a fazer. 187 00:24:27,076 --> 00:24:30,880 Sara, eu sei que você disse não serviços, mas eu estaria disposto... 188 00:24:30,946 --> 00:24:33,048 Cubra isso. 189 00:25:06,415 --> 00:25:08,618 Oferecemos nossas vidas. 190 00:25:09,518 --> 00:25:12,087 Nosso irmão deu o dele. 191 00:25:13,522 --> 00:25:15,858 O padre deve morrer. 192 00:25:15,925 --> 00:25:18,093 O espírito do nosso irmão vagueia insatisfeito 193 00:25:18,160 --> 00:25:22,264 na terra dos mortos e clama por vingança. 194 00:25:22,331 --> 00:25:27,069 Sobre seus restos terrestres, nós aqui renovamos nosso juramento de sangue. 195 00:25:27,136 --> 00:25:31,106 Na lacuna criada por seu morte, nós nos empurramos. 196 00:25:31,173 --> 00:25:34,877 Que nossas vidas sejam apagadas se trairmos este juramento. 197 00:25:34,944 --> 00:25:38,614 Nós juramos a morte de Kwai Chang Caine. 198 00:26:01,804 --> 00:26:03,405 Se houver algo que eu possa fazer... 199 00:26:03,472 --> 00:26:05,240 Se você fosse um homem... 200 00:26:05,307 --> 00:26:08,711 ... você saberia o que resta fazer. 201 00:27:01,563 --> 00:27:04,399 Sua mãe e seu pai? 202 00:27:07,870 --> 00:27:10,139 Como eles morreram? 203 00:27:12,607 --> 00:27:15,444 Eles se afogaram. 204 00:27:15,510 --> 00:27:18,981 Lavagem da ponte. Inundação repentina. 205 00:27:22,317 --> 00:27:24,153 Caine, olhe ao seu redor. 206 00:27:24,219 --> 00:27:29,725 Minha mãe e meu pai, meu avô. 207 00:27:30,860 --> 00:27:33,228 E agora Johnny. 208 00:27:34,429 --> 00:27:39,401 Ele deu sua vida por mim. 209 00:27:39,468 --> 00:27:43,338 E eu mandei chamar os homens quem o matou. 210 00:27:48,844 --> 00:27:51,981 Você não é o culpado. 211 00:27:54,149 --> 00:27:57,319 Tudo que sei é que o perdi. 212 00:27:58,687 --> 00:28:00,856 Ela o levou. 213 00:28:01,757 --> 00:28:04,493 No último... 214 00:28:04,559 --> 00:28:08,330 ...ele era seu, não dela. 215 00:28:11,934 --> 00:28:14,203 Para onde devo ir agora? 216 00:28:15,437 --> 00:28:18,340 Eu não posso voltar para ela. 217 00:28:21,343 --> 00:28:23,545 Deixar. 218 00:28:23,612 --> 00:28:26,148 Mas para onde devo ir? 219 00:28:28,050 --> 00:28:31,220 Onde você desejar. 220 00:28:35,724 --> 00:28:40,029 Você e eu, nós temos o mesmo sangue em nossas veias. 221 00:28:48,303 --> 00:28:50,439 Sim. 222 00:28:50,505 --> 00:28:52,808 Caim. 223 00:29:12,494 --> 00:29:14,329 Por favor, levante-se. 224 00:29:15,564 --> 00:29:18,100 Por que você veio? 225 00:29:20,502 --> 00:29:24,739 Para confessar minha indignidade, honorável senhor. 226 00:29:24,806 --> 00:29:30,379 Eu desonrei meus professores e envergonhou este lugar sagrado. 227 00:29:30,445 --> 00:29:32,247 Diga-me como. 228 00:29:32,314 --> 00:29:35,750 Eu tirei uma vida sem sentido. 229 00:29:35,817 --> 00:29:39,188 Você fala do sobrinho do imperador. 230 00:29:39,254 --> 00:29:43,392 Foi ele, não foi, quem matou nosso Mestre Po? 231 00:29:43,458 --> 00:29:47,496 Eu envergonhei o meu mestre memória. 232 00:29:47,562 --> 00:29:50,065 Você não pensou em correr? 233 00:29:50,132 --> 00:29:54,503 Pensei em correr, mas consegui não encontro isso dentro de mim... 234 00:29:54,569 --> 00:29:57,439 ...para deixar Mestre Po morrendo. 235 00:30:00,575 --> 00:30:02,978 A culpa não é sua. 236 00:30:13,022 --> 00:30:15,590 Este é o túmulo do Mestre Po. 237 00:30:15,657 --> 00:30:18,360 Esta terra é honrada para recebê-lo. 238 00:30:18,427 --> 00:30:22,031 Que seus ossos encontrem descanso neste lugar... 239 00:30:22,097 --> 00:30:24,967 ...e que seu falecimento, na sua violência 240 00:30:25,034 --> 00:30:27,702 não acorde os tigres de indignação... 241 00:30:27,769 --> 00:30:30,239 ...os dragões da vingança. 242 00:30:31,740 --> 00:30:34,809 A perseguição por a Polícia Imperial 243 00:30:34,876 --> 00:30:38,147 será implacável, interminável. 244 00:30:39,614 --> 00:30:41,917 Eu entendo, mestre. 245 00:30:41,984 --> 00:30:45,320 Você continua sendo um sacerdote Shaolin. 246 00:30:45,387 --> 00:30:49,324 Nada é diminuído, nada desfeito. 247 00:30:50,692 --> 00:30:52,327 Obrigado, mestre. 248 00:30:52,394 --> 00:30:55,965 Você visitou o túmulo do Mestre Po. 249 00:30:56,031 --> 00:30:59,268 Agora você deve nos deixar para sempre. 250 00:31:00,835 --> 00:31:06,208 E não posso dizer qual é maior tristeza ao meu coração. 251 00:31:06,942 --> 00:31:08,643 Ir. 252 00:33:15,837 --> 00:33:17,906 Margie. 253 00:33:17,972 --> 00:33:20,309 Margit! 254 00:33:22,277 --> 00:33:24,979 Onde você está indo? 255 00:33:25,046 --> 00:33:27,316 Longe daqui. 256 00:33:27,382 --> 00:33:32,053 Você está desistindo o rancho Kingsley? 257 00:33:33,355 --> 00:33:37,759 Lembre-se, Sara, Eu não sou um Kingsley. 258 00:33:38,927 --> 00:33:42,063 Não, você não está. 259 00:33:42,131 --> 00:33:44,699 Você é um Caim. 260 00:33:45,867 --> 00:33:49,504 Vá para a sua própria espécie. 261 00:33:51,140 --> 00:33:54,209 Adeus, Sara. 262 00:35:13,422 --> 00:35:16,157 Você luta bem, padre. 263 00:35:18,327 --> 00:35:21,496 Eu não queria lutar de jeito nenhum. 264 00:35:21,563 --> 00:35:26,301 Você deve. Agora você deve me encarar. 265 00:35:26,368 --> 00:35:29,504 Eu fiz um juramento. 266 00:35:34,042 --> 00:35:36,378 Aqui não. 267 00:35:39,147 --> 00:35:41,783 Lá. 268 00:35:46,154 --> 00:35:48,457 Não. 269 00:35:48,523 --> 00:35:51,125 É aí que o seu poder é maior. 270 00:35:51,192 --> 00:35:52,827 Você deve. 271 00:35:54,095 --> 00:35:57,699 Você agora deve lutar comigo. 272 00:37:22,984 --> 00:37:24,853 Essas coisas existem? 273 00:37:24,919 --> 00:37:29,558 Faça guerras, fome, doença e morte existem? 274 00:37:29,624 --> 00:37:33,061 A luxúria, a ganância e o ódio existem? 275 00:37:33,127 --> 00:37:34,796 Eles fazem. 276 00:37:34,863 --> 00:37:38,232 Mas como? De onde eles vêm? 277 00:37:38,299 --> 00:37:40,935 São criações do homem... 278 00:37:41,002 --> 00:37:45,273 ...trazido à existência pela escuridão lado de sua natureza. 279 00:37:45,340 --> 00:37:48,042 Venho buscar Margit McLean. 280 00:37:48,109 --> 00:37:50,244 Para libertar a garota... 281 00:37:50,311 --> 00:37:55,249 ...você deve entrar no kyilkhor. 282 00:37:55,316 --> 00:37:58,353 E para entrar no kyilkhor... 283 00:37:58,420 --> 00:38:01,322 ...é morrer. 284 00:38:02,757 --> 00:38:06,361 -E se eu viver? -Você não vai. 285 00:38:09,598 --> 00:38:12,333 Se você mora... 286 00:38:12,401 --> 00:38:14,168 ...a garota viverá. 287 00:38:14,235 --> 00:38:17,639 Mas isso não vai acabar para você. 288 00:38:17,706 --> 00:38:21,109 Os membros da nossa sociedade são muitos. 289 00:38:21,175 --> 00:38:23,111 Cada um está preparado para morrer... 290 00:38:23,177 --> 00:38:28,650 ...até que sua morte vingue o desonra que você nos trouxe. 291 00:38:31,352 --> 00:38:33,855 Não há escapatória. 292 00:38:35,323 --> 00:38:38,560 Eu não procuro escapar. 293 00:40:21,429 --> 00:40:23,665 Sara... 294 00:40:26,434 --> 00:40:28,870 ...Eu te perdôo. 295 00:40:30,939 --> 00:40:33,207 Eu te amo. 296 00:40:53,427 --> 00:40:56,565 Sara! Sara! 297 00:43:27,448 --> 00:43:31,019 Como o homem pode se livrar de coisas tão terríveis? 298 00:43:31,085 --> 00:43:36,590 Cada homem deve começar com ele mesmo, dentro de si... 299 00:43:36,657 --> 00:43:39,127 ...forjando lentamente seu chi... 300 00:43:39,193 --> 00:43:43,464 ...o vínculo entre o finito e o infinito. 301 00:43:43,531 --> 00:43:46,034 A essência interior do seu espírito 302 00:43:46,100 --> 00:43:49,838 e o poder ilimitado do universo. 303 00:43:49,904 --> 00:43:54,909 Só assim você poderá conquistar o poder... 304 00:43:54,976 --> 00:43:58,046 ...e a presença do mal. 305 00:44:24,105 --> 00:44:26,640 O que você ganhou, padre? 306 00:44:26,707 --> 00:44:29,510 Trégua? Tempo? 307 00:44:29,577 --> 00:44:35,616 Pois certamente você conhece o coração da besta ainda vive... 308 00:44:35,683 --> 00:44:38,953 ...cresce, estende a mão. 309 00:44:39,020 --> 00:44:41,956 Para onde você irá para escapar disso... 310 00:44:42,023 --> 00:44:45,726 ...exceto para o coração do coração... 311 00:44:45,794 --> 00:44:51,065 ...onde você e eu devemos nos encontrar? 312 00:45:32,907 --> 00:45:36,344 -Ele está em repouso? -Acredito que sim. 313 00:45:38,379 --> 00:45:40,181 E para ela? 314 00:45:41,349 --> 00:45:45,753 Ela não aceitaria minha compaixão... 315 00:45:45,820 --> 00:45:49,557 ...ou minha pena enquanto ela viveu. 316 00:45:50,992 --> 00:45:53,361 E ela estava certa. 317 00:45:53,427 --> 00:45:59,300 Pois qual é a minha compaixão, minha pena, para ela? 318 00:45:59,367 --> 00:46:01,970 Caim? 319 00:46:02,036 --> 00:46:04,873 Será que algum dia os veremos novamente? 320 00:46:05,874 --> 00:46:08,609 Ninguém pode saber. 321 00:46:08,676 --> 00:46:11,179 Mas você era um padre. 322 00:46:11,245 --> 00:46:15,349 -Sim. -E você acredita? 323 00:46:15,416 --> 00:46:17,151 Sim.